1 00:00:20,154 --> 00:00:22,547 Oké, jullie twee. Daar ga je. Genieten. 2 00:00:22,683 --> 00:00:24,754 Nee, nee! P-Alsjeblieft! 3 00:00:24,890 --> 00:00:26,888 Doe dit niet! 4 00:00:32,362 --> 00:00:34,330 Alsjeblieft... mijlen. 5 00:00:35,262 --> 00:00:36,561 P-Alsjeblieft! Alsjeblieft! 6 00:00:36,697 --> 00:00:40,098 Mijn man niet dit! Doe dit niet! Hulp! 7 00:00:40,233 --> 00:00:42,079 - We doen gewoon ons werk. - Wat in vredesnaam? 8 00:00:42,103 --> 00:00:43,569 Hulp! Hulp! 9 00:00:43,704 --> 00:00:45,219 - Wat is er aan de hand? - Achteruit, vriend. 10 00:00:45,243 --> 00:00:47,004 Echtgenoot doe dit niet! 11 00:00:47,139 --> 00:00:49,471 Waarom zouden ze? Lee arresteren? Ik weet het niet. 12 00:00:49,606 --> 00:00:51,649 - Blijf uit de buurt. Blijf duidelijk. - Iemand hulp! 13 00:00:51,784 --> 00:00:54,543 Denk je dat dit zou kunnen zijn over de moord? Geen verdomde manier. 14 00:00:54,679 --> 00:00:57,432 - Hij doet dit niet. Wij zijn vrienden. Hulp. - Kun je iets niet doen, papa? 15 00:00:57,456 --> 00:00:59,056 - Niet zonder gearresteerd te worden. - Hulp! 16 00:00:59,191 --> 00:01:00,925 - Ga achteruit. - Hulp! 17 00:01:01,060 --> 00:01:02,820 Nee. Niet doen. 18 00:01:02,955 --> 00:01:05,022 Hé, hé. Dat is haar man. 19 00:01:05,158 --> 00:01:06,923 Dat is Lee. 20 00:01:07,059 --> 00:01:09,926 Verzending, eenheid 37. Mogelijke burgerlijke onrust 21 00:01:10,061 --> 00:01:12,261 in het zakendistrict. Back-up aangevraagd. 22 00:01:12,396 --> 00:01:14,667 Deze bijeenkomst overschrijdt de wettelijke limiet... 23 00:01:14,803 --> 00:01:16,968 En vormt nu een onrechtmatige vergadering. 24 00:01:17,971 --> 00:01:21,377 Iedereen die daar niet in slaagt verspreid zal worden gearresteerd. 25 00:03:13,156 --> 00:03:14,325 Wauw... 26 00:03:15,191 --> 00:03:17,060 Hé, baas? 27 00:03:17,196 --> 00:03:18,994 Ja, reen. Wat is er? 28 00:03:19,130 --> 00:03:20,358 Kijk hier eens naar. 29 00:03:20,493 --> 00:03:22,663 Het is een glitch, maar... 30 00:03:32,808 --> 00:03:35,275 Breng dit zo snel mogelijk naar Houston. En aan Dev. 31 00:03:35,411 --> 00:03:36,705 Hij wil dit zien. 32 00:03:41,147 --> 00:03:43,488 Houd er nu rekening mee, deze gegevens zijn onvolledig. 33 00:03:43,623 --> 00:03:45,498 Alleen de s.E.E.E.K.E.R.S gaf ons een gedeeltelijke datastroom, 34 00:03:45,522 --> 00:03:47,719 maar we zien sterk bewijs 35 00:03:47,855 --> 00:03:49,784 dat is iets eiwitten maken op titan. 36 00:03:50,420 --> 00:03:53,162 Nu, ik haat het om te zeggen dat het zo is leven voordat we het zeker weten, 37 00:03:53,297 --> 00:03:54,558 dus laten we het verdomd zeker weten. 38 00:03:55,328 --> 00:03:57,895 En ik wil het niet horen over het uitlekken ervan. 39 00:03:58,631 --> 00:04:01,300 Wij hebben een voorsprong op onze concurrenten. Dat kan ik niet laten ontglippen. 40 00:04:02,036 --> 00:04:03,836 Oké, laten we aan het werk gaan. 41 00:04:17,453 --> 00:04:18,580 Kun je het geloven? 42 00:04:19,349 --> 00:04:21,359 Walt heeft misschien leven gevonden, Kelly. 43 00:04:22,392 --> 00:04:23,659 Leven. 44 00:04:24,195 --> 00:04:25,326 Dit kan enorm zijn. 45 00:04:25,928 --> 00:04:28,461 Toch? Kom hier terug zo snel mogelijk. 46 00:04:28,597 --> 00:04:29,928 Dev wil met je praten. 47 00:04:31,899 --> 00:04:35,373 Heilige shit. 48 00:05:04,837 --> 00:05:07,163 Kan ik je helpen? Ja, Ik ben hier voor Lee Jung-Gil. 49 00:05:07,866 --> 00:05:09,698 Niet mogelijk. Waarom niet? 50 00:05:09,833 --> 00:05:12,474 Sheriff James heeft zich ingetrokken alle bezoek tot nader order. 51 00:05:12,610 --> 00:05:14,246 Dat is onzin. Dat kan hij niet. 52 00:05:14,381 --> 00:05:17,314 Als je dat wilt, dien dan een beroep in. 53 00:05:17,917 --> 00:05:21,320 vul dit formulier in, vink aan over een dag of twee weer bij ons. 54 00:05:49,144 --> 00:05:51,779 Ed, je weet dat je dat niet kunt doe uw enkelmonitor af. 55 00:06:01,787 --> 00:06:02,988 Wat doe jij hier? 56 00:06:03,689 --> 00:06:04,957 Ik kwam je opzoeken. 57 00:06:08,501 --> 00:06:10,094 Je denkt dat ik gewoon achterover wilde leunen 58 00:06:10,229 --> 00:06:12,602 en laat je hier rotten helemaal alleen? 59 00:06:14,174 --> 00:06:15,702 Ik weet niet wat ik moet zeggen. 60 00:06:15,838 --> 00:06:17,371 Nou, je kunt beginnen door het mij te vertellen 61 00:06:17,507 --> 00:06:19,136 wat is er verdomme aan de hand. 62 00:06:19,271 --> 00:06:21,039 Je weet dat ze dat zijn zeggen dat je deze man hebt vermoord. 63 00:06:22,008 --> 00:06:24,579 Ik heb met hem gevochten. 64 00:06:24,715 --> 00:06:26,913 Weet je nog, de man waar ik je over vertelde? 65 00:06:32,191 --> 00:06:33,452 Maar ik zweer het je... 66 00:06:35,161 --> 00:06:36,924 Ik heb hem niet vermoord. 67 00:06:37,794 --> 00:06:39,156 Jouw woord is goed genoeg voor mij. 68 00:06:45,303 --> 00:06:46,735 Hoi. Bedankt. 69 00:06:47,665 --> 00:06:48,704 Vriend. 70 00:06:50,934 --> 00:06:52,169 Het komt goed. 71 00:06:53,604 --> 00:06:56,276 Er zijn veel mensen buiten daar die aan je trekken, 72 00:06:56,411 --> 00:06:57,647 geef om jou. 73 00:06:58,483 --> 00:06:59,845 - Dat zal getuigen. - Niet doen. 74 00:06:59,981 --> 00:07:02,850 - Het proces zal niet plaatsvinden. - Wat? 75 00:07:02,985 --> 00:07:05,084 Ja. Ze verhuizen mij naar... 76 00:07:05,219 --> 00:07:07,386 - Neutraal land. - Ik ken het m-6 charter. 77 00:07:07,522 --> 00:07:09,939 Ze kunnen je niet terug naar de aarde sturen zonder hier eerst een hoorzitting te houden. 78 00:07:09,963 --> 00:07:12,924 Vanwege mijn status zij zeggen dat de regels niet op mij van toepassing zijn. 79 00:07:13,059 --> 00:07:14,994 Ze zetten mij op het volgende transport. 80 00:07:15,629 --> 00:07:17,964 Ed, beloof me... 81 00:07:19,968 --> 00:07:21,517 Jij zorgt voor nam moon yeong. 82 00:07:21,541 --> 00:07:23,101 Oké, nee. Genoeg daarvan. 83 00:07:24,573 --> 00:07:25,873 Je gaat niet terug. 84 00:07:43,328 --> 00:07:44,328 Het is onzin. 85 00:07:45,230 --> 00:07:46,355 Hem terugsturen. 86 00:07:47,024 --> 00:07:48,231 Het is allemaal zo gek. 87 00:07:48,367 --> 00:07:49,692 Nou, zo werkt het. 88 00:07:50,328 --> 00:07:52,102 Als je de regels overtreedt, ga je terug. 89 00:07:52,238 --> 00:07:53,736 Ken je de vader van Sam nog? 90 00:07:55,032 --> 00:07:56,233 Ja, het is verpest. 91 00:07:57,270 --> 00:07:58,805 Ik bedoel, als ze zeggen dat Lee dit heeft gedaan 92 00:07:58,941 --> 00:08:01,739 dan zou hij hier door marsies moeten worden berecht. 93 00:08:01,875 --> 00:08:05,581 Ja. Ik bedoel, als hij gestuurd wordt daar zal hij zeker veroordeeld worden. 94 00:08:05,717 --> 00:08:08,248 Misschien zou hij dat wel moeten zijn. 95 00:08:08,384 --> 00:08:10,917 Wat? Kom op. Er is op geen enkele manier heeft hij die kerel vermoord. 96 00:08:11,053 --> 00:08:13,284 En waarop baseer je dit precies? 97 00:08:13,419 --> 00:08:15,339 Nou, ik kan je niet vertellen hoe vaak mijn ouders 98 00:08:15,454 --> 00:08:17,320 heb hem en de maan gehad yeong voor het avondeten. 99 00:08:17,455 --> 00:08:19,035 Ja, ik ken hem sinds mijn achtste. 100 00:08:19,059 --> 00:08:20,697 Ik heb hem geen enkele keer boos zien worden. 101 00:08:20,832 --> 00:08:22,424 Ik bedoel, hij verhief zelfs nooit zijn stem. 102 00:08:22,559 --> 00:08:24,701 Kom op, Alex. Dat is een beetje naïef, nietwaar? 103 00:08:24,837 --> 00:08:26,966 De aardige man die gaf snoepje toen je klein was 104 00:08:27,101 --> 00:08:28,802 kan onmogelijk iets slechts doen? 105 00:08:28,938 --> 00:08:30,574 Ik hoor wat je zegt 106 00:08:30,710 --> 00:08:33,040 maar zo is het niet. Lee is... 107 00:08:33,175 --> 00:08:37,646 Hij is zo zachtaardig en aanhankelijk met zijn vrouw. 108 00:08:37,782 --> 00:08:40,377 En ik... ik zie het gewoon niet. 109 00:08:40,512 --> 00:08:42,779 Is dat niet wat ze altijd doen? over seriemoordenaars? 110 00:08:43,616 --> 00:08:46,857 ‘Hij was zo’n aardige man. Dus attent voor zijn buren." 111 00:08:46,993 --> 00:08:49,692 Totdat ze een tiental doden vonden lichamen begraven in zijn achtertuin. 112 00:08:49,828 --> 00:08:52,058 Maar dan door die logica je kunt niemand vertrouwen. 113 00:08:53,461 --> 00:08:54,496 Ooit. 114 00:08:54,631 --> 00:08:56,498 Welkom in de Sovjet-Unie. 115 00:09:13,950 --> 00:09:16,814 Alles goed, schat? Het klopt gewoon niet. 116 00:09:16,949 --> 00:09:19,384 Dit is zijn huis, hij moet hier blijven. 117 00:09:19,519 --> 00:09:23,051 Ik kan niet geloven dat ze dat zijn hem terug naar de aarde sturen. 118 00:09:23,187 --> 00:09:26,723 Iedereen is boos. Weet je, misschien We moeten iedereen hier vanavond krijgen. 119 00:09:26,859 --> 00:09:28,226 Praat erover. 120 00:09:29,960 --> 00:09:33,363 Ja, goed idee. Ik ga ga naar het laadperron. 121 00:10:04,600 --> 00:10:05,896 Bedankt voor je komst. 122 00:10:06,532 --> 00:10:09,067 Ik dacht dat ik er een paar zou kiezen plaats nostalgisch voor jou. 123 00:10:09,203 --> 00:10:11,071 Ik zei dat je geen contact meer met mij op moest nemen. 124 00:10:12,344 --> 00:10:13,535 Wat wil je? 125 00:10:15,838 --> 00:10:18,116 Dat was wat rotzooi show met Lee gisteren? 126 00:10:18,251 --> 00:10:19,546 Ben je verrast? 127 00:10:20,182 --> 00:10:22,181 Het is onzin. Er is nee manier waarop hij die man heeft vermoord. 128 00:10:23,857 --> 00:10:27,052 - Ik weet dat Lee geliefd was. - Is geliefd. 129 00:10:27,188 --> 00:10:28,591 Dat is wat ik zei. Nee, dat was het niet. 130 00:10:28,727 --> 00:10:30,090 Oké, hoe dan ook. 131 00:10:31,888 --> 00:10:34,923 Dat lijkt altijd zo te zijn uw vinger aan de pols. 132 00:10:35,058 --> 00:10:36,363 Om zo te zeggen. 133 00:10:36,966 --> 00:10:39,170 Wij hebben dus opnieuw uw hulp nodig. 134 00:10:39,306 --> 00:10:40,602 Moet ik me zorgen maken? 135 00:10:41,605 --> 00:10:43,946 Misschien moet je je zorgen maken over de vraag of je de juiste man hebt. 136 00:10:43,970 --> 00:10:45,406 Kijk, wat ik niet wil, 137 00:10:46,042 --> 00:10:49,544 en wat ik denk van jou niet willen, is weer een rel. 138 00:10:50,180 --> 00:10:52,584 En de temperaturen zijn dat ook loopt momenteel verdomd hoog op. 139 00:10:53,453 --> 00:10:58,448 En ik moet weten of er iemand is aanzetten tot elke vorm van geweld. 140 00:10:59,559 --> 00:11:00,890 Niemand wil nog meer geweld. 141 00:11:02,225 --> 00:11:04,228 En ik vertelde je al eerder, Ik ga je niet helpen. 142 00:11:04,897 --> 00:11:08,493 Nu, mijn deal met hen, was slechts één keer, 143 00:11:08,629 --> 00:11:10,933 Toen zeiden ze dat ze dat zouden doen laat mij en mijn gezin met rust. 144 00:11:11,068 --> 00:11:13,304 Ja, de omstandigheden zijn veranderd. 145 00:11:14,274 --> 00:11:18,076 Dit Lee-bedrijf heeft veroorzaakt enige consternatie op aarde. 146 00:11:19,346 --> 00:11:22,780 We moeten ervoor zorgen dat dingen herhaal zichzelf hier niet. 147 00:11:24,409 --> 00:11:25,684 Dat klinkt als een jij-probleem. 148 00:11:29,012 --> 00:11:31,291 Hoe denk je dat je vrienden zouden voelen als ze erachter zouden komen 149 00:11:31,315 --> 00:11:32,581 Wat deed je in '03? 150 00:11:35,284 --> 00:11:36,288 Wat zei je? 151 00:11:39,090 --> 00:11:40,362 Al die mensen. 152 00:11:41,298 --> 00:11:43,496 Nou ja, ze denken gewoon jij bent een geschenk van God. Nietwaar? 153 00:11:43,631 --> 00:11:47,563 Stel je voor hoe teleurgesteld ze allemaal zouden zijn. 154 00:11:49,136 --> 00:11:51,039 Om over je dochters nog maar te zwijgen. 155 00:11:53,108 --> 00:11:54,636 De manier waarop ze naar je opkijken. 156 00:11:57,145 --> 00:11:58,481 Hoe denk je dat ze zich zouden voelen? 157 00:11:59,117 --> 00:12:01,379 als ze je ontdekten je vrienden uitverkocht? 158 00:12:07,926 --> 00:12:09,827 We willen allebei hetzelfde: kilometers. 159 00:12:10,363 --> 00:12:12,621 Rust en stilte. 160 00:12:14,299 --> 00:12:17,329 Ik weet het zeker als je het hoort van eventuele problemen met het brouwen, 161 00:12:18,999 --> 00:12:20,332 Je laat het me weten. 162 00:12:34,717 --> 00:12:37,181 Gouverneur Polivanov maakte het snel bekend 163 00:12:37,316 --> 00:12:41,058 dat er een arrestatie heeft plaatsgevonden bij de eerste moord op de rode planeet. 164 00:12:41,194 --> 00:12:43,851 Bekend over de hele wereld als de eerste mens op Mars, 165 00:12:43,987 --> 00:12:46,396 Lee jung-Gil is geweest beschuldigd van moord. 166 00:12:47,066 --> 00:12:49,263 Lee verliet Noord-Korea in 2004 167 00:12:49,399 --> 00:12:51,935 naar zijn thuisland werd weggestemd uit de m-7 168 00:12:52,070 --> 00:12:54,369 en gedwongen Happy Valley te verlaten. 169 00:12:54,504 --> 00:12:57,499 Hij wordt ervan beschuldigd een mede-Noord-Koreaanse man. 170 00:12:57,635 --> 00:13:01,104 Het is op dit moment onduidelijk welk motief heeft mogelijk de voormalige ujunaut bestuurd, 171 00:13:01,239 --> 00:13:04,973 maar de autoriteiten vermoeden van wel er is een romantisch dispuut geweest. 172 00:13:05,742 --> 00:13:09,515 De misdaad heeft ook de aandacht gevestigd de inwoners zonder papieren van Happy Valley. 173 00:13:09,651 --> 00:13:12,623 Velen maken zich daar zorgen over het groeiende aantal kraters, 174 00:13:12,758 --> 00:13:16,885 degenen die illegaal naar Mars kwamen en buiten het wettelijke kader van de basis leven, 175 00:13:17,021 --> 00:13:19,890 leidt tot een stijging in misdaad op de basis. 176 00:13:20,025 --> 00:13:22,966 Statistieken niet noodzakelijkerwijs steun deze zorgen, 177 00:13:23,102 --> 00:13:25,002 maar toch beweren veel inwoners 178 00:13:25,138 --> 00:13:28,001 dat ze zich minder veilig voelen de afgelopen maanden. 179 00:13:28,136 --> 00:13:29,732 Gouverneur Polivanov benadrukte 180 00:13:29,868 --> 00:13:32,638 dat er geen misdaad zal plaatsvinden ongestraft onder zijn hoede 181 00:13:32,774 --> 00:13:36,342 en Lee zullen op transport zijn terug naar de aarde om terecht te staan. 182 00:13:38,684 --> 00:13:41,581 Het spijt me, maar ik kan niets doen. 183 00:13:41,716 --> 00:13:43,591 Mijn handen zijn vastgebonden. De m-6 charter vermeldt duidelijk... 184 00:13:43,615 --> 00:13:45,418 Nee. Kom op. Fuck het handvest! 185 00:13:45,554 --> 00:13:47,586 Dit is de eerste man Mars waar we het over hebben. 186 00:13:47,721 --> 00:13:49,822 Het maakt ze niet uit of hij de tweede komst van Christus. 187 00:13:49,957 --> 00:13:52,397 Ze zullen geen uitzondering maken. Ik heb er al naar gekeken. 188 00:13:52,698 --> 00:13:53,340 Iemand omkopen. 189 00:13:53,364 --> 00:13:55,694 Ze zouden het leuk vinden als ik het probeer zoiets dwaas. 190 00:13:55,830 --> 00:13:58,137 Dan kunnen ze mij inpakken naar de aarde vlak naast Lee. 191 00:13:58,161 --> 00:14:00,166 Kom op. Dat zouden ze nooit doen kom achter je aan. Jij bent... 192 00:14:00,302 --> 00:14:02,401 Mijn standpunt is niet zo sterk als u denkt. 193 00:14:03,104 --> 00:14:05,783 Ze hadden contracten uitgedeeld aan mijn concurrenten links en rechts. 194 00:14:05,807 --> 00:14:08,605 Zoals Kuragin met die ruimte lift. Ze proberen mij eruit te duwen. 195 00:14:08,740 --> 00:14:10,343 Des te meer reden om tegen ze te vechten. 196 00:14:10,479 --> 00:14:12,315 Soms wel om je strijd te kiezen, red. 197 00:14:12,851 --> 00:14:14,845 Wij zouden deze asteroïde niet hebben 198 00:14:14,980 --> 00:14:18,819 of iets van dit, als dat er niet was Lee Jung-Gil en jij weet het. 199 00:14:18,955 --> 00:14:21,795 En ik zal alles doen wat in mijn macht ligt om hem te beschermen zodra hij op aarde is. 200 00:14:21,819 --> 00:14:23,522 Ik heb het beste juridische team al ingehuurd. 201 00:14:23,657 --> 00:14:25,963 Het maakt niet uit hoe verdomd goed zijn ze. 202 00:14:26,098 --> 00:14:28,328 Als Lee wordt gestuurd naar aarde, hij is een dode man. 203 00:14:30,136 --> 00:14:32,202 Weet je nog wat overkwam Svetlana Zakharova 204 00:14:32,338 --> 00:14:35,700 toen ze haar naar beneden stuurden naar de aarde om in India terecht te staan. 205 00:14:35,835 --> 00:14:38,200 Ik herinner het me. Ze hing zichzelf in een gevangeniscel. 206 00:14:38,335 --> 00:14:40,340 Nee, dat deed ze niet. 207 00:14:41,977 --> 00:14:43,541 Dat zou ze nooit doen. 208 00:14:45,211 --> 00:14:46,544 De Sovjets lieten haar vermoorden. 209 00:14:48,612 --> 00:14:50,680 En als Lee naar de aarde wordt gestuurd, 210 00:14:50,815 --> 00:14:52,891 de Noord-Koreanen zal hetzelfde met hem doen. 211 00:14:55,891 --> 00:14:56,961 Kom op, Dev. 212 00:14:59,993 --> 00:15:00,993 Het spijt me, red. 213 00:15:01,858 --> 00:15:03,497 Het spijt me dat ik niets kan doen. 214 00:15:04,033 --> 00:15:05,431 Niets wat je kunt doen? 215 00:15:06,531 --> 00:15:07,736 Na alles wat hij voor je heeft gedaan? 216 00:15:07,872 --> 00:15:09,340 Hij deed het niet voor mij. 217 00:15:09,976 --> 00:15:12,009 Hij deed het voor zichzelf en zijn vrouw. 218 00:15:12,144 --> 00:15:14,840 Je bent een koelbloedige klootzak. 219 00:15:14,975 --> 00:15:17,909 Ik moet het zijn. Je moet wees ook om te krijgen wat je wilt. 220 00:15:18,879 --> 00:15:22,453 Dit is waar we voor vochten voor. Waar ik nog steeds voor vecht. 221 00:15:23,123 --> 00:15:25,014 Meru zal een baken zijn van vrijheid voor ons allemaal, 222 00:15:25,149 --> 00:15:27,724 maar om het te bouwen moet ik dat wel zijn drie, vier stappen vooruit denken. 223 00:15:27,860 --> 00:15:30,806 En als ik ze een excuus geef, zal de m-6 dat ook doen duik naar beneden en ruk het allemaal van ons af. 224 00:15:30,830 --> 00:15:32,259 Dat is allemaal goed en wel, Dev. 225 00:15:32,394 --> 00:15:34,257 Maar terwijl je wakker bent hier spelen met lego, 226 00:15:34,393 --> 00:15:35,928 Lee's leven staat op het spel. 227 00:15:36,664 --> 00:15:39,267 En dat zal ik in ieder geval doen laat mijn vriend niet in de steek. 228 00:16:28,885 --> 00:16:29,988 Mag ik binnenkomen? 229 00:16:41,859 --> 00:16:43,661 Ik wil graag met je praten over Yoon Tae-min. 230 00:16:46,138 --> 00:16:48,335 Om mijn man nog meer problemen te bezorgen? 231 00:16:48,470 --> 00:16:51,103 Nee. A-Eigenlijk om de waarheid te achterhalen. 232 00:16:51,239 --> 00:16:52,833 De waarheid is wat de officier zegt. 233 00:16:52,969 --> 00:16:54,811 Misschien waar je vandaan kwam 234 00:16:54,947 --> 00:16:56,872 maar zo is het hier niet. 235 00:16:57,007 --> 00:16:59,884 Waarom dan... waarom is mijn man gearresteerd? 236 00:17:00,020 --> 00:17:01,614 Dat is wat ik wil begrijpen. 237 00:17:02,150 --> 00:17:03,552 Dit heeft hij niet gedaan. 238 00:17:04,222 --> 00:17:05,650 Hoe kende uw man meneer Yoon? 239 00:17:07,286 --> 00:17:09,621 Hij is Koreaans zoals wij. 240 00:17:10,955 --> 00:17:14,293 Wij proberen mensen te helpen zoals vroeger als ze aankomen. 241 00:17:14,428 --> 00:17:17,100 Geef hem een ​​baan. Geef hem geld. 242 00:17:17,235 --> 00:17:20,302 Maar dan komen er problemen tussen hen. 243 00:17:21,640 --> 00:17:22,836 Waarom problemen? 244 00:17:22,971 --> 00:17:24,240 Mijn man, 245 00:17:26,008 --> 00:17:27,839 hij is een man van trots. 246 00:17:27,975 --> 00:17:32,040 Yoon tae-min, begon hij veel geld uitgeven aan het kopen van cadeaus. 247 00:17:32,175 --> 00:17:36,714 Voor mij ook omdat hij een betere baan krijgen, een beter loon. 248 00:17:37,847 --> 00:17:39,315 Deze baan. Wat was het? 249 00:17:39,451 --> 00:17:41,655 Hij werkt voor een nieuw bedrijf. 250 00:17:41,791 --> 00:17:42,791 Kuragin. 251 00:17:44,292 --> 00:17:48,391 Weet je het zeker? Omdat kuragin, Helios, ze kunnen alleen gebruik maken van vakbondsarbeid. 252 00:17:48,527 --> 00:17:50,898 Ze kunnen geen kraters huren. 253 00:17:51,033 --> 00:17:52,369 Ja, dat weet ik zeker. 254 00:17:53,072 --> 00:17:55,733 Hij werkt 's nachts, aan de oppervlakte. 255 00:17:56,970 --> 00:17:59,605 Kuragin is niet geautoriseerd om nachtelijk oppervlaktewerk te doen. 256 00:18:00,738 --> 00:18:03,840 Nou, dat is wat hij mij vertelde. 257 00:18:03,975 --> 00:18:07,217 Ik vraag waar ik mee werk, maar hij wilde niet zeggen. 258 00:18:09,545 --> 00:18:11,353 Hij lijkt bang. 259 00:18:23,159 --> 00:18:25,399 Je was een geweldige kosmonaut. 260 00:18:25,534 --> 00:18:27,902 Ik herinner me Mir-7. 261 00:18:28,038 --> 00:18:31,603 Verdomd bijna veranderd in een partij knapperige marshmallows erop. 262 00:18:31,738 --> 00:18:34,374 De media bliezen er een groot melodrama uit. 263 00:18:34,509 --> 00:18:36,180 Het was eigenlijk niets. 264 00:18:36,315 --> 00:18:38,608 Je noemt het een zuurstofgenerator op vaste brandstof 265 00:18:38,743 --> 00:18:40,644 een kolom van drie voet uitspuwend 266 00:18:40,780 --> 00:18:42,848 van gesmolten stukjes metaal en vlammen. 267 00:18:42,983 --> 00:18:45,590 - Noem je dat niets? - Ik maakte me nooit zorgen. 268 00:18:45,725 --> 00:18:47,318 Sluit je alsjeblieft bij mij aan. 269 00:18:47,921 --> 00:18:50,655 Dit is het duurst wodka op de markt. 270 00:18:50,791 --> 00:18:53,329 Er zitten kleine stukjes bladgoud in. 271 00:18:53,464 --> 00:18:56,566 Nou, wat weet je? Kijk daar eens naar. 272 00:18:57,569 --> 00:18:59,966 - Wachten. Doen wij het hele ding? - Het hele ding. 273 00:19:00,101 --> 00:19:01,139 Shit. 274 00:19:11,715 --> 00:19:14,112 Nou, admiraal, ik zou... 275 00:19:14,714 --> 00:19:15,943 Ik zou graag meer herinneringen willen ophalen 276 00:19:16,078 --> 00:19:17,582 maar de tirannie van mijn schema 277 00:19:17,718 --> 00:19:19,030 vraagt dat we aan de slag gaan. 278 00:19:19,054 --> 00:19:20,054 Absoluut. 279 00:19:21,260 --> 00:19:23,818 Ik wilde praten jij over Lee Jung-Gil. 280 00:19:23,953 --> 00:19:25,953 Ja. 281 00:19:26,088 --> 00:19:28,966 Ik ken de man al bijna twintig jaar 282 00:19:29,101 --> 00:19:32,898 en ik kan het je vertellen zonder een schaduw van Het lijdt geen twijfel dat hij deze moord niet heeft gepleegd. 283 00:19:33,033 --> 00:19:35,637 Nou, dat is iets voor De rechter beslist, nietwaar? 284 00:19:35,773 --> 00:19:38,273 Het Mars-charter stelt dat elke inwoner er recht op heeft 285 00:19:38,408 --> 00:19:39,837 naar een hoorzitting over Happy Valley... 286 00:19:39,972 --> 00:19:41,376 Voordat ze teruggestuurd worden. 287 00:19:41,512 --> 00:19:44,039 Iedere legale inwoner, ja. 288 00:19:44,175 --> 00:19:47,383 Maar Lee is geen legale inwoner en zijn vrouw ook niet. 289 00:19:47,985 --> 00:19:50,985 En hun status is op de discretionaire bevoegdheid van het basisleiderschap. 290 00:19:51,121 --> 00:19:52,520 Met andere woorden: jij. 291 00:19:53,587 --> 00:19:55,793 Het was mijn beslissing. 292 00:19:56,529 --> 00:19:59,293 Verander dus uw beslissing, gouverneur. 293 00:19:59,429 --> 00:20:04,433 Omdat ik je kan vertellen dat er geen enkele kans is dat Lee hier iets mee te maken had. 294 00:20:06,099 --> 00:20:09,800 Herinner je je onze... Onze eerste Mars-bemanning 295 00:20:09,935 --> 00:20:12,371 die hier 18 maanden is gestrand? 296 00:20:12,506 --> 00:20:14,145 Ja. Ja, dat hebben we allemaal gevolgd. 297 00:20:14,280 --> 00:20:16,647 Het was een wonder dat jullie het overleefden. 298 00:20:16,782 --> 00:20:21,308 Nou, wonder... Lee was er één van de belangrijkste redenen waarom we dat deden. 299 00:20:21,878 --> 00:20:24,299 Je weet wel, tegen het einde van de Tijdens de missie werd het grootste deel van de bemanning ziek. 300 00:20:24,323 --> 00:20:26,854 En toen onze levensondersteuning wegviel, 301 00:20:27,524 --> 00:20:31,662 Lee was degene die het weer online kreeg. 302 00:20:31,798 --> 00:20:35,099 Ook al had hij het nog nooit gezien alles behalve de Sovjet-systemen 303 00:20:35,235 --> 00:20:36,729 die jullie allemaal aan zijn land hebben verkocht. 304 00:20:36,864 --> 00:20:39,237 Dus zonder Lee wij zouden allemaal dood zijn geweest 305 00:20:39,372 --> 00:20:42,067 en er zou hier vandaag geen kolonie zijn. 306 00:20:43,671 --> 00:20:46,201 Nou, ik ben blij dat je... 307 00:20:46,336 --> 00:20:51,543 Bracht zijn verleden ter sprake als een belangrijke context... 308 00:20:51,678 --> 00:20:52,914 Bedankt... voor zijn zaak. 309 00:20:53,049 --> 00:20:54,549 Ja. Ja. 310 00:20:58,787 --> 00:21:03,024 Is het niet waar dat Lee Jung-Gil bedreigde? 311 00:21:03,159 --> 00:21:06,990 Commandant Poole en je vriend Gregory Kuznetsov met een pistool? 312 00:21:07,858 --> 00:21:09,763 Nou ja, nou... 313 00:21:09,898 --> 00:21:12,460 Hij zat in het leger missie en hij wist het niet... 314 00:21:12,595 --> 00:21:16,732 En ik heb niet gepoold en Kuznetsov hem met geweld moeten ontwapenen? 315 00:21:16,868 --> 00:21:20,537 Forceren... nou ja... technisch gezien ze moesten wel... maar hij deed het niet... 316 00:21:20,672 --> 00:21:24,074 En was dat wapen dat later niet gewend? schiet commandant Danielle Poole neer? 317 00:21:24,210 --> 00:21:25,984 Luister, Molly had dat er niets mee te maken. Het... 318 00:21:26,008 --> 00:21:28,483 Wie? Nee... Lee. Lee. 319 00:21:28,619 --> 00:21:30,377 Was hij niet een van de belangrijkste aanstichters? 320 00:21:30,513 --> 00:21:32,325 van de rel die daaruit voortvloeide in dat geweer dat wordt afgevuurd? 321 00:21:32,349 --> 00:21:34,328 L-Luister, je krijgt het is allemaal verwrongen. Gewoon... 322 00:21:34,352 --> 00:21:36,152 Wacht, wacht even. Dat monitor op uw enkel. 323 00:21:36,256 --> 00:21:38,925 Je bent veroordeeld tot dragen het is het resultaat van jezelf 324 00:21:39,060 --> 00:21:41,623 strafbare feiten tijdens die opstand, toch? 325 00:21:41,758 --> 00:21:44,198 Luister naar mij, jij zoon van a teef. Ik ben geen verdomde crimineel! 326 00:21:55,177 --> 00:21:56,204 Admiraal... 327 00:21:59,076 --> 00:22:01,275 Ik ben bang dat we geen tijd meer hebben. 328 00:22:32,678 --> 00:22:34,077 Gefeliciteerd, Walt. 329 00:22:34,811 --> 00:22:38,015 Bedankt, Kelly. 330 00:22:38,151 --> 00:22:41,755 Het is een... een begin, maar het is zo veelbelovend. Zeker. 331 00:22:43,123 --> 00:22:45,555 Ik hoorde dat je het had problemen met uw s.E.E.E.K.E.R.S. 332 00:22:45,691 --> 00:22:48,559 Met hen heb ik veel tijd doorgebracht bots en ik help je graag verder. 333 00:22:48,695 --> 00:22:51,696 Ze zijn steendood. Ze werden donker voordat de sequencer kon zenden 334 00:22:51,832 --> 00:22:53,493 een volledige backbone-ketenanalyse. 335 00:22:53,629 --> 00:22:56,033 Dus, als dit wat betekent Wij hopen dat dit betekent... 336 00:22:56,168 --> 00:22:58,032 Moet het bevestigen tijdens de volgende missie. 337 00:22:58,601 --> 00:23:00,641 Heb je erover nagedacht wie komt er in jouw bemanning? 338 00:23:01,506 --> 00:23:04,580 Bemanning? Wij zijn aan het versturen nog een set robotsondes. 339 00:23:06,312 --> 00:23:09,382 S-serieus? Daar hebben wij geen tijd voor. 340 00:23:09,518 --> 00:23:12,880 Sommigen van ons letten er echt op aan de bedrijfsexploratieprotocollen. 341 00:23:13,016 --> 00:23:15,983 Eerst onderzoek, daarna mensen. En alleen indien dit wordt gerechtvaardigd door de sonderesultaten. 342 00:23:16,485 --> 00:23:18,589 Maar je staat op het punt dat te doen onze voorsprong opgeven. 343 00:23:19,325 --> 00:23:22,199 Je weet dat er andere zijn bedrijven kijken naar Titan. 344 00:23:22,334 --> 00:23:26,465 Als je echt het leven hebt gevonden, is het slechts een kwestie van tijd voordat zij dat ook zullen doen. 345 00:23:27,134 --> 00:23:29,132 Ik heb je niet nodig om het te vertellen hoe ik mijn werk moet doen. 346 00:23:30,401 --> 00:23:32,872 Waarom concentreer je je niet op je kostbare kleine krater? 347 00:23:40,882 --> 00:23:43,187 Walt, dit gaat niet over mij of jou. 348 00:23:43,322 --> 00:23:45,219 Het gaat over helio's. 349 00:23:45,355 --> 00:23:47,019 We kunnen dit niet verpesten. 350 00:23:47,154 --> 00:23:49,032 Indien een ander bedrijf het eerst in handen krijgt, 351 00:23:49,056 --> 00:23:50,825 zij zullen degenen zijn die de vruchten zullen plukken. 352 00:23:50,960 --> 00:23:53,220 We verliezen kostbare tijd als we nog een set sturen 353 00:23:53,355 --> 00:23:54,861 van glitchy s.E.E.E.K.E.R. Robots. 354 00:23:58,171 --> 00:23:59,734 Mensen moeten dit doen. 355 00:24:01,337 --> 00:24:02,998 Ik snap het. 356 00:24:03,567 --> 00:24:06,174 Je duwt een bemande missie omdat jij erbij wilt zijn. 357 00:24:07,110 --> 00:24:09,151 Dat is niet wat ik... Ik zal het niet doen ga met een bemande missie 358 00:24:09,175 --> 00:24:11,311 totdat ik mijn resultaten heb geverifieerd. 359 00:24:11,447 --> 00:24:12,880 Zo werkt het. 360 00:24:13,983 --> 00:24:16,751 Als u zich nu wilt verontschuldigen ik. We hebben werk te doen. 361 00:24:30,092 --> 00:24:31,092 Wat denkt hij? 362 00:24:31,202 --> 00:24:32,267 Een robotmissie? 363 00:24:32,403 --> 00:24:34,000 Ik bedoel, hallo, 364 00:24:34,135 --> 00:24:37,239 jij denkt dat kuragin dat is gewoon zijn tijd afwachten? 365 00:24:38,242 --> 00:24:40,242 Ze gaan inpakken leven recht onder ons vandaan. 366 00:24:40,370 --> 00:24:42,008 Wacht, waar heb je het over? 367 00:24:42,143 --> 00:24:44,211 Ik vertelde Walt het volgende missie moet bemand zijn. 368 00:24:44,346 --> 00:24:46,212 - En weet je wat hij eigenlijk zei? - Nee. 369 00:24:46,348 --> 00:24:48,693 Dat was wat ik echt wilde om op missie naar Titan te gaan. 370 00:24:48,717 --> 00:24:50,083 Ja. Nou, nietwaar? 371 00:24:50,819 --> 00:24:53,247 Nee. Nee, ik maak me ernstig zorgen 372 00:24:53,383 --> 00:24:55,092 met de beste wetenschappelijke aanpak. 373 00:24:55,228 --> 00:24:57,459 Wat? 374 00:24:58,428 --> 00:25:00,870 - Mam, je wilt helemaal gaan. - Ja, ik koop die troep helemaal niet. 375 00:25:00,894 --> 00:25:02,695 Nee, dat doe ik niet. Oké? 376 00:25:02,831 --> 00:25:04,133 En dat is naast de kwestie. 377 00:25:04,769 --> 00:25:06,968 Oké, dat doet hij niet wil een bemande missie 378 00:25:07,104 --> 00:25:11,301 en zelfs als hij dat wel deed, doet hij dat niet Ik heb nog een exobioloog nodig. 379 00:25:11,803 --> 00:25:15,374 Nou, je bent nog steeds een vlieger toch? Wees hun piloot. 380 00:25:15,509 --> 00:25:18,374 Pa, ik ben niet ingevlogen jaar. Het is net als fietsen. 381 00:25:18,510 --> 00:25:21,250 Als je iets wilt, accepteer geen nee als antwoord. 382 00:25:21,385 --> 00:25:23,248 Jij bent ook een Baldwin. 383 00:25:23,383 --> 00:25:26,048 Als het een beetje gaat stoer, je gooit de harde zes. 384 00:25:26,183 --> 00:25:27,921 Kom op, Alex. Steun mij hier. 385 00:25:29,154 --> 00:25:30,727 - Rol de... de wat? - Moeilijke zes. 386 00:25:30,862 --> 00:25:33,588 Ik hoor je, papa, maar... technisch gezien heeft Walt gelijk. 387 00:25:34,425 --> 00:25:36,029 Weet je, het is veiliger als we gewoon sturen 388 00:25:36,164 --> 00:25:38,331 nog een ronde robotsondes. Veiliger? 389 00:25:38,467 --> 00:25:42,305 Dat is precies de houding dat heeft ons genaaid op Apollo 10. 390 00:25:42,440 --> 00:25:44,839 Toen NASA stopte met het nemen van risico's. 391 00:25:45,707 --> 00:25:47,171 Daarom zijn we de maan kwijtgeraakt. 392 00:25:57,355 --> 00:26:00,789 Ik bedoel, waarom geef ik überhaupt Heeft deze man de macht om nee tegen mij te zeggen? 393 00:26:01,992 --> 00:26:04,424 - Precies. Nee. - Hij krijgt niet het laatste woord. 394 00:26:04,560 --> 00:26:06,993 Die betuttelende lul. 395 00:26:08,793 --> 00:26:09,793 Ja, mama. 396 00:26:10,434 --> 00:26:11,529 Ik zie jullie later. 397 00:26:11,664 --> 00:26:13,399 Attagirl. 398 00:26:18,204 --> 00:26:19,644 Wat ga je met Lee doen? 399 00:26:21,207 --> 00:26:23,572 Ik zal wel iets bedenken. 400 00:26:23,708 --> 00:26:26,713 - Ik wil helpen. - Ja, zeker wel. 401 00:26:26,848 --> 00:26:28,984 - Echt waar. Nee? - Nee. 402 00:26:29,120 --> 00:26:31,512 Ik heb geprobeerd te krijgen je moet er jaren lang om geven... 403 00:26:32,790 --> 00:26:34,583 Wil je nu plotseling helpen? 404 00:26:34,718 --> 00:26:37,358 Kan er niet eens de moeite voor nemen ga naar een enkele sdm-bijeenkomst. 405 00:26:37,493 --> 00:26:40,393 Dat was vóór alles gebeurde met Lee. Ik wil het echt. 406 00:26:40,528 --> 00:26:45,066 Wat jij wilt is alles doen het is het gevoel dat je op dit moment hebt. 407 00:26:45,201 --> 00:26:47,308 Kijk, dat is het probleem met je hele generatie. 408 00:26:47,332 --> 00:26:50,473 Je bent zo egocentrisch. Het is ik, ik, ik. 409 00:26:51,410 --> 00:26:55,237 Waarom ren je niet gewoon rond je strand in je kleine videogames 410 00:26:55,373 --> 00:26:57,340 en laat de volwassenen dit afhandelen, oké? 411 00:27:02,414 --> 00:27:04,549 Ja. Je kunt een soms een echte lul. 412 00:27:04,685 --> 00:27:05,815 Weet je dat? 413 00:27:05,950 --> 00:27:07,757 Alex. 414 00:27:21,503 --> 00:27:23,698 - Ben je nog steeds op eenden aan het jagen? - Nee. 415 00:27:23,833 --> 00:27:25,908 - Leugenaar. - Wat wil je, Stanislaus? 416 00:27:26,043 --> 00:27:28,241 Een vrouw van een supermodel en drie kinderen? 417 00:27:28,377 --> 00:27:31,638 - Jij bent niet mijn type. - Dat weet ik, maar je vroeg het. 418 00:27:31,774 --> 00:27:33,588 Hé, ik heb een gevangene gevangen escortdienst morgen. 419 00:27:33,612 --> 00:27:35,379 Je wilt er alles van de Phoenix-beurs? 420 00:27:35,515 --> 00:27:37,918 Ja, tandzijde. Krijg Ik twee, ik betaal je terug. 421 00:27:38,054 --> 00:27:39,986 Ja, niet nodig. Ik snap het. 422 00:27:40,121 --> 00:27:41,923 - Nacht, partner. - Goedenacht. 423 00:28:36,814 --> 00:28:38,353 Ik weet dat jullie meningsverschillen hebben, 424 00:28:38,377 --> 00:28:39,917 maar jij bent de beste die we hebben. 425 00:28:40,052 --> 00:28:42,347 En soms verschillen leiden tot de beste resultaten. 426 00:28:42,482 --> 00:28:45,449 Dus jullie moeten dat doen Zoek dit eens uit, Kelly heeft gelijk. 427 00:28:45,584 --> 00:28:47,725 Een bemande missie naar Titan is het meest logisch. 428 00:28:52,054 --> 00:28:54,924 Walt, jij voert het bevel. Jouw expertise op het gebied van Titan is essentieel. 429 00:28:55,827 --> 00:28:58,367 - Kelly zal je piloot zijn. - Wat? Ze heeft geen... 430 00:28:58,502 --> 00:29:01,265 Dr. Baldwin is toevallig een crack marinevlieger van oudsher. 431 00:29:01,400 --> 00:29:03,741 Zoals haar vader mij voortdurend herinnert. 432 00:29:05,069 --> 00:29:06,172 Ga er nu mee aan de slag. 433 00:29:09,809 --> 00:29:11,012 Ja, meneer. 434 00:29:13,078 --> 00:29:14,312 U zult hier geen spijt van krijgen. 435 00:29:17,420 --> 00:29:18,613 Walt. 436 00:29:20,416 --> 00:29:23,718 Ik zou de kwestie niet hebben geforceerd tenzij ik echt in deze missie geloofde. 437 00:29:23,854 --> 00:29:25,894 - Kijk, ik weet zeker dat we... - Je zit zo vol stront. 438 00:29:26,757 --> 00:29:29,524 Pardon? De enige reden dat jij hier deel van uitmaakt 439 00:29:29,660 --> 00:29:31,263 is omdat jij mede-eigenaar bent van Helios. 440 00:29:32,332 --> 00:29:35,366 Maar weet je wat? Ik zal ervoor zorgen dat het werkt 441 00:29:35,502 --> 00:29:37,907 omdat ik hierin geloof zelfs meer dan jij. 442 00:29:41,540 --> 00:29:43,277 Het simpele feit is dat 443 00:29:43,413 --> 00:29:45,873 morgenochtend Leen Jung-Gil wordt teruggestuurd naar de aarde 444 00:29:46,008 --> 00:29:48,844 tenzij de mensen hierin Kamer, doe er iets aan. 445 00:29:48,979 --> 00:29:51,459 Wat kunnen we doen? Ik bedoel, dat heb je gedaan al met de gouverneur gesproken. 446 00:29:51,849 --> 00:29:56,090 Nee, nee. We moeten nemen zaken in eigen handen. 447 00:29:57,860 --> 00:29:58,862 We moeten hem uitbreken. 448 00:30:00,064 --> 00:30:01,755 Nu zijn we aan het praten. 449 00:30:01,891 --> 00:30:04,560 - Dat klopt. - Jongens, kom op. Dat is te ver. 450 00:30:04,695 --> 00:30:09,264 Kijk, ik sta aan Lee's kant net als iedereen hier, 451 00:30:09,400 --> 00:30:12,976 maar waar je het over hebt is precies hoe dingen uit de hand lopen. 452 00:30:13,111 --> 00:30:16,237 Als we niets doen, Lee gewond of gedood kunnen worden. 453 00:30:16,373 --> 00:30:19,244 Zelfs als je een manier bedenkt om hem uit hechtenis te krijgen, wat dan? 454 00:30:19,379 --> 00:30:21,346 Ga je hem voor altijd ergens verbergen? 455 00:30:21,481 --> 00:30:23,745 - Rechts. - Ja. Palmer, de gouverneur... 456 00:30:23,880 --> 00:30:25,979 Kijk, dat zouden ze niet doen wacht totdat ze hem vinden, 457 00:30:26,115 --> 00:30:29,455 en dan arresteren ze gewoon iedereen die ooit met Lee heeft gesproken. 458 00:30:29,591 --> 00:30:31,663 En stuur ons dan allemaal terug nuchter, inclusief Lee. 459 00:30:31,687 --> 00:30:33,263 We moeten hier slim mee omgaan. 460 00:30:34,232 --> 00:30:36,493 - Ben je zacht geworden, Miles? - Laat hem met rust. 461 00:30:36,628 --> 00:30:38,761 Kijk, ik begrijp hun zorgen. Ik doe. 462 00:30:38,896 --> 00:30:41,434 Ik bedoel, waar we het over hebben hier is een groot risico, 463 00:30:42,571 --> 00:30:46,437 dus wie dat niet wil een deel zou nu weg moeten lopen. 464 00:30:58,918 --> 00:31:00,187 Het spijt me. 465 00:31:01,627 --> 00:31:03,091 Het is oké. 466 00:31:05,188 --> 00:31:06,391 Het is oké. 467 00:31:15,002 --> 00:31:16,730 Verdomde lafaards. 468 00:31:16,865 --> 00:31:18,833 Vertrouw me. Het is beter zo. 469 00:31:18,968 --> 00:31:21,142 Luister, het woord is, Lee wordt van de planeet verscheept 470 00:31:21,277 --> 00:31:23,639 in minder dan 20 uur, dus wat we ook doen, 471 00:31:23,774 --> 00:31:26,314 het moet samenkomen nu verdomme. 472 00:31:27,150 --> 00:31:29,277 Nou, we kunnen niet breken naar de wachtcellen. 473 00:31:29,413 --> 00:31:30,985 We zijn er allemaal geweest. 474 00:31:31,121 --> 00:31:33,153 Te veel mpk's. Te veel wapens. 475 00:31:33,288 --> 00:31:35,284 Ja, nou, we moeten engineer dit op een bepaalde manier 476 00:31:35,419 --> 00:31:36,983 zonder iemand beroemd te maken. 477 00:31:38,086 --> 00:31:42,125 We moeten de zwakte vinden op de een of andere manier in hun ketenen. 478 00:31:42,861 --> 00:31:46,093 Weet je, toen ik opgesloten zat omhoog, maakten de bewakers zich het meest zorgen 479 00:31:46,229 --> 00:31:49,766 toen ze ons moesten meenemen naar de rechter. Dat is logisch. 480 00:31:49,901 --> 00:31:52,033 Je bent kwetsbaarder als je de wereld in bent. 481 00:31:52,169 --> 00:31:54,638 Ja, zoals toen ze Lee meenamen om hem naar Phoenix te verhuizen. 482 00:31:54,773 --> 00:31:57,879 - Dat klopt. - En dan? We kapen een hopper? 483 00:31:58,014 --> 00:32:00,445 - Dat is gek. - Misschien niet. 484 00:32:00,581 --> 00:32:03,248 Ik sta niet op het rooster om te vliegen Morgen naar Phoenix, 485 00:32:03,384 --> 00:32:04,831 maar ik denk dat ik kan ruilen met Hansen. 486 00:32:04,855 --> 00:32:06,984 Nou, toen kregen we een hopper. 487 00:32:07,119 --> 00:32:10,066 Ronnie, dat heb je nog steeds toegang tot het motorzwembad? 488 00:32:10,090 --> 00:32:10,795 Zeker doen. 489 00:32:10,819 --> 00:32:12,887 Nou, nu koken we op gas. 490 00:32:13,022 --> 00:32:15,792 Maar hoe komen we er überhaupt aan hem weg van de mpks? 491 00:32:18,934 --> 00:32:20,465 Ik denk dat ik iets heb. 492 00:32:33,341 --> 00:32:36,949 Pardon. Wat kan Doe ik dat voor jou, agent? 493 00:32:37,085 --> 00:32:39,913 Ik moet spreken met wie er ook binnen is beheer van uw personeelsdossiers. 494 00:32:41,218 --> 00:32:42,751 Betreft? 495 00:32:43,719 --> 00:32:45,892 Wat betreft, yoon tae-min. 496 00:32:46,028 --> 00:32:50,691 Meneer Yoon zou dit hebben gedaan wat nachtelijk oppervlaktewerk voor Kuragin, 497 00:32:50,827 --> 00:32:53,368 en ik moet weten wat hij aan het doen was. 498 00:32:53,504 --> 00:32:57,733 Is dat niet zo'n onderzoek? meestal gedaan door een onderzoeker? 499 00:32:58,967 --> 00:33:01,308 Nou, vandaag wordt het door mij gedaan. 500 00:33:04,907 --> 00:33:06,479 Het spijt me, maar je hebt je tijd verspild. 501 00:33:06,614 --> 00:33:10,218 Er is geen nachtoppervlak werk gedaan door Kuragin. 502 00:33:14,084 --> 00:33:17,058 Er is gisteravond een hopper geland vlakbij de ruimtelift, 503 00:33:17,194 --> 00:33:18,959 en men zag dat de lading werd gelost. 504 00:33:19,662 --> 00:33:23,462 Lading die niet verschijnt op elk officieel basismanifest. 505 00:33:28,866 --> 00:33:31,768 Zoiets hebben wij niet zendingen zoals u beschrijft. 506 00:33:31,903 --> 00:33:34,534 Dus ik moet weten wat jij brengt hierheen 507 00:33:34,670 --> 00:33:36,209 en wat die lading was. 508 00:33:36,345 --> 00:33:38,444 Tomas, onze gast ging net weg. 509 00:33:44,285 --> 00:33:45,946 Veel plezier, agent. 510 00:33:50,286 --> 00:33:53,090 De toegangspoort is verboden gebied. 511 00:33:53,226 --> 00:33:57,367 Ik kan niets doen als een van jullie Ga nu verdomme niet weg. 512 00:33:58,037 --> 00:34:00,698 Oké. Alles vrij voor gevangenenvervoer. 513 00:34:00,833 --> 00:34:02,699 Kopieer dat. Het is bijna zover. 514 00:34:09,577 --> 00:34:11,345 - Ho, ho, ho, ho. - Wauw. Wacht even. 515 00:34:12,247 --> 00:34:13,710 Het is oké. Geef ze een minuutje. 516 00:34:59,694 --> 00:35:02,159 Oké, Lee. Het is tijd om te gaan. 517 00:35:22,687 --> 00:35:24,053 Baas in de buurt? 518 00:35:24,189 --> 00:35:26,248 Ingangspoort. Ze verhuizen Lee. 519 00:35:26,383 --> 00:35:29,253 Gevangenenvervoer was dat niet nog een uur gepland. 520 00:35:29,756 --> 00:35:32,228 Heb het naar boven verplaatst. Shit. Oké. 521 00:35:38,033 --> 00:35:39,367 Hier. Ga zitten. 522 00:35:44,142 --> 00:35:47,137 Hé, Spano. Je denkt dat ze floss hebben 523 00:35:47,272 --> 00:35:50,409 - op hun px op Phoenix? - Ik flos niet, man. 524 00:35:50,545 --> 00:35:53,313 - Wat weet je niet? - Flossen. Ik floss niet. 525 00:35:53,449 --> 00:35:55,647 Flos jij niet? Uit principe? 526 00:35:55,783 --> 00:35:58,647 Broeder, tandvleesaandoeningen bestaan ​​echt. Het zal je pakken. 527 00:35:58,782 --> 00:36:01,481 Hoi. De druk daalt. 528 00:36:01,617 --> 00:36:03,120 Wat? 529 00:36:06,061 --> 00:36:07,395 Wat in vredesnaam? 530 00:36:11,600 --> 00:36:13,148 Hoi. Wat doen jullie daarboven? 531 00:36:13,172 --> 00:36:14,495 We verliezen hier de druk. 532 00:36:15,031 --> 00:36:17,033 Hoi! We verliezen hier de druk. 533 00:36:18,136 --> 00:36:22,243 Eén vervoeren? Vervoer er één! 534 00:36:22,379 --> 00:36:24,018 Laat ze contact opnemen met de familie van de demonstrant. 535 00:36:24,042 --> 00:36:25,910 Meneer, kan ik met u praten voordat ze vertrekken? 536 00:36:26,045 --> 00:36:27,924 Ze zijn al aan boord. Rover staat op het punt uit elkaar te gaan. 537 00:36:27,948 --> 00:36:29,925 Ja, meneer. Er is iets gaande bij Kuragin. 538 00:36:29,949 --> 00:36:31,795 Ik denk dat het misschien wel zo is verbonden met de dood van Yoon. 539 00:36:31,819 --> 00:36:34,120 - Wat is het? - Nou, dat weet ik niet precies. 540 00:36:34,255 --> 00:36:36,987 Maar ze verbergen iets omhoog. Lee is misschien niet de juiste man. 541 00:36:37,123 --> 00:36:38,794 10-99.10-99. Agenten hebben hulp nodig. 542 00:36:39,530 --> 00:36:41,598 - Ik heb een sitrep nodig. - We hebben hulp nodig! 543 00:36:41,733 --> 00:36:43,298 Shit. 544 00:36:43,434 --> 00:36:46,135 De egalisatieklep is kapot. 545 00:36:52,210 --> 00:36:53,336 - Zuurstof. - Controleer de tanks. 546 00:36:53,472 --> 00:36:55,173 Pak de tanks. 547 00:36:55,309 --> 00:36:56,477 Het is leeg. 548 00:37:11,690 --> 00:37:14,060 - Waarschuwing. - Jezus. 549 00:37:14,195 --> 00:37:17,394 Pk transport één hebben wij agenten zaten daar vast. Antwoorden. 550 00:37:17,530 --> 00:37:18,833 Ik kan niet binnenkomen. 551 00:37:18,968 --> 00:37:20,028 Reageer! 552 00:37:21,530 --> 00:37:22,530 Wat? 553 00:37:23,038 --> 00:37:24,373 Ed Baldwin? 554 00:37:26,543 --> 00:37:28,707 Het is goed om de verbinding te verbreken. Daar gaan we. 555 00:37:30,705 --> 00:37:31,776 Laten we gaan. 556 00:37:37,579 --> 00:37:41,422 Centrale, ik heb elke patrouille nodig rover na pk transport one. 557 00:37:41,558 --> 00:37:44,350 Houd ze tegen en voer de noodtoegang uit. 558 00:37:44,486 --> 00:37:47,122 - Kopieer dat. - Atc. Sheriff James. 559 00:37:47,257 --> 00:37:49,169 Heb je ogen op de rover die poort zes verlaat? 560 00:37:49,193 --> 00:37:50,662 Bevestigend, sheriff. 561 00:37:50,797 --> 00:37:52,700 Hij is op weg naar de hopperpads. 562 00:37:52,836 --> 00:37:55,036 Pak aan. Ik heb al mijn piloten nodig daar nu in hoppers. 563 00:37:55,166 --> 00:37:56,817 Ik laat deze niet toe neukers, ga weg hier. 564 00:37:56,841 --> 00:37:57,841 Ja, meneer. 565 00:38:07,249 --> 00:38:08,483 Hoe gaat het met hem? 566 00:38:12,351 --> 00:38:14,389 - De pols is in orde, maar hij is er nog steeds niet. - Oké. 567 00:38:14,525 --> 00:38:16,045 De druk komt weer op gang. Maak Lee los. 568 00:38:33,301 --> 00:38:35,070 Wat was dat? 569 00:38:40,542 --> 00:38:43,318 Houd al het luchtverkeer tegen. Niets vliegt tenzij ik het zeg. 570 00:38:43,454 --> 00:38:45,414 - Ja, gouverneur. - Waar zijn ze? 571 00:38:45,549 --> 00:38:48,855 Op weg naar pad vijf, vracht hopper. Houd al het luchtverkeer tegen. 572 00:38:48,991 --> 00:38:50,519 - Begrepen? - Ja, mevrouw. 573 00:38:50,655 --> 00:38:52,289 Alle vluchten worden stopgezet. 574 00:38:52,424 --> 00:38:53,429 Verdomme. 575 00:39:07,071 --> 00:39:08,411 Het zal mij nooit lukken. 576 00:39:09,480 --> 00:39:11,480 Ik denk niet dat ik met de hopper kan vliegen. 577 00:39:16,284 --> 00:39:17,684 Dan vlieg ik. 578 00:39:20,258 --> 00:39:23,667 Weet je het zeker? dacht ik Je mocht niet vliegen. 579 00:39:23,691 --> 00:39:25,026 Natuurlijk weet ik het zeker. 580 00:39:25,161 --> 00:39:27,287 Ik heb me niet voor niets verkleed. 581 00:39:30,131 --> 00:39:33,370 Je denkt dat je kunt rijden de rover uit de pluim? 582 00:39:34,437 --> 00:39:37,169 - Ja. - Goed. Oké. 583 00:39:37,304 --> 00:39:39,701 Lee. Hoi. 584 00:39:39,837 --> 00:39:41,304 Wakker worden. 585 00:39:42,040 --> 00:39:44,136 Oké. Ja. Nou, wakker worden. 586 00:39:44,272 --> 00:39:45,645 Kom op. Ik ben oké. 587 00:39:45,780 --> 00:39:47,778 - Ja, ja. - Verzenden. Jakobus. 588 00:39:47,914 --> 00:39:49,509 Waar zijn in godsnaam mijn luchtwapens? 589 00:39:49,644 --> 00:39:51,112 We gaan nu naar onze hoppers, meneer. 590 00:39:51,247 --> 00:39:53,082 Zeg ze dat ze hun spullen moeten pakken. 591 00:39:53,785 --> 00:39:54,919 Volledige interne kracht. 592 00:39:55,453 --> 00:39:56,591 Oké. 593 00:39:59,623 --> 00:40:00,826 Daar gaan we. 594 00:40:23,716 --> 00:40:27,688 Die klootzakken... Staan vlak achter ons. 595 00:40:32,560 --> 00:40:35,196 Pk air vier, commando. Geef me je status. 596 00:40:35,331 --> 00:40:38,633 Commando, lucht vier. Wij hebben ogen op hen, maar we duwen de rode lijn. 597 00:40:38,768 --> 00:40:41,537 Verlies ze niet. Overschrijden rode lijn als het moet. 598 00:40:41,673 --> 00:40:45,101 Je hebt mpk air twee inkomend om 16.00 uur. 599 00:40:46,436 --> 00:40:48,234 Proberen ze de Korolev-krater? 600 00:40:48,370 --> 00:40:50,313 Korolev ligt in het noorden. Het enige dat zo is... 601 00:40:50,448 --> 00:40:53,839 Is niet samengesteld. Klootzak. 602 00:40:54,342 --> 00:40:57,418 Boyd, hij kan die basis niet bereiken. Ze hebben geen uitleveringsverdrag 603 00:40:57,553 --> 00:40:59,181 - met de m-6. - Wilco. 604 00:41:32,689 --> 00:41:34,784 Meneer, we zijn ze aan het inhalen. 605 00:41:34,920 --> 00:41:36,757 Goed. Blijf erbij. 606 00:41:46,227 --> 00:41:49,235 Ed, geef je nu over u zult geen schade ondervinden. 607 00:41:49,370 --> 00:41:51,739 Zoon van een teef. 608 00:41:53,376 --> 00:41:55,239 Lee. 609 00:41:56,075 --> 00:41:59,144 Het is tijd dat je naar beneden gaat. Pak aan. 610 00:41:59,279 --> 00:42:01,254 Zodra we landen, Ik ga de motor uitschakelen, 611 00:42:01,278 --> 00:42:02,638 geef je voldoende tijd om naar beneden te vallen. 612 00:42:06,757 --> 00:42:08,822 En jij? Maak je geen zorgen over mij. 613 00:42:17,761 --> 00:42:20,328 Waarschuwing. Landingsbaken niet verkregen. 614 00:42:25,336 --> 00:42:27,676 Waarschuwing. Landingsbaken niet verkregen. 615 00:42:34,817 --> 00:42:36,485 Commando, mpk air vier. 616 00:42:36,621 --> 00:42:38,181 De landing van hun hopper is dichtbij. 617 00:42:38,317 --> 00:42:41,514 Blijf bij ze. Dat kunnen wij niet laat ze die basis bereiken. 618 00:43:05,007 --> 00:43:06,908 Hij maakt een pauze voor de luchtsluis op de IS-basis. 619 00:43:07,044 --> 00:43:08,508 We achtervolgen te voet. 620 00:43:32,409 --> 00:43:33,905 Oké, admiraal. 621 00:43:34,041 --> 00:43:36,943 De show is voorbij. Laat me je handen zien. 622 00:43:44,748 --> 00:43:46,018 Admiraal. 623 00:43:48,885 --> 00:43:50,286 Kom op nu. 624 00:43:52,396 --> 00:43:53,762 Laat mij alsjeblieft niet... 625 00:44:02,933 --> 00:44:04,606 Lucht vier. PK Boyd. 626 00:44:04,742 --> 00:44:06,902 We hebben verdomme nu een dokter nodig. 627 00:44:07,038 --> 00:44:08,707 Kopieer dat. 628 00:44:08,842 --> 00:44:10,306 Maak de luchtsluis gereed voor toegang.